按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
褂幸坏愫芄丶氖牵诨芏啻视铮绻坏┓氤捎⑽幕蛘咂渌镏值幕埃突岜涑梢桓鲂啊�
这也是为什么很多老外在华国呆了很久，甚至于他们是华国通，但是对于一些华国的语言，只可意会不可言传的语言，他们依然很难去理解。
比如古诗，古词，在华国，讲究很多，但是你让最厉害的翻译去翻译，也很难翻译出原来的味道来。
为什么说汉语是最难的一门语言，就是因为，很多时候，一个汉字，可能就拥有许多种不同的意思，更不用说再用汉字进行组合成词语，句子。
甚至与，有时候语气不同，也会导致意思完全不同。
所以，这一次，哪怕是名声远扬的x先生也依然不被人看好。
当然，也有人说，如果x先生真的做到了，那么要么他本身是个华人，或者华裔，要么，他就真的是打破了语言文化的壁垒，走出了历史性的一步！
第1050章 歪果仁不可能写好武侠
x先生挑战华国武侠小说，一时间成了万众瞩目的事情。
这种事情已经很长时间没有发生过了。
特别是在文化界，除了华国作家获得诺贝尔文学家之类的新闻以外，可以说很长时间没有过这么受关注的作家了。
x先生在大多数华国读者眼中，基本上就是歪果仁，很少有人会觉得，他可能是华国人。
虽然有时候华国存在一些美分，一些崇洋媚外的人，但是更多的时候，华国人还是有着独属于自己的骄傲的。
比如武侠，可以说是为数不多的，虽然逐渐没落，但是却一直没有消亡，一直没有被外国攻克的一个文化类别。
而现在有外国人要挑战这个题材，自然而然地会激起华国读者们的愤慨，凭什么？
事实上，对于华国的读者来说，这一次x先生挑战华国武侠文化，对于华国的读者来说，不管成败都是一件好事。
如果对方败了，那么华国的读者就可以尽情地吐槽，尽情的嘲笑他的不自量力，而如果成功了，那么意味着，x先生有极大的可能是华国人，或者是华裔！
其实别看国人整天说华国的武侠没落了啊之类的话，但是只有我们自己人可以去评价，如果换做外人的话，那么没什么可说的，怼他，怼他！
用《达？芬奇密码》征服了欧美读者，用《福尔摩斯探案集》征服了英伦半岛，用《午夜凶铃》征服了岛国之后，x先生携巨大的人气和名气，开启无数人认为是地狱模式的想要用武侠小说征服华国读者。
这个事情，火到什么程度，在华国，微讯话题榜前3甲的话题当中，全部都是和x先生有关的话题。
在搜搜搜索风云榜上，x先生，x先生挑战华国武侠小说的关键词也是位居三甲之列。
相关的讨论的话题总数量，直接破亿，特别是x先生开通了名人微讯认证之后，更是在短短的几个小时内就获得了超过千万的关注。
甚至于，点金集团旗下的易搜视频网，以及汪东的星播，都开启了相关的节目直播。
易搜视频网，《网络面怼面》节目。
“近期x先生挑战华国武侠小说的话题在网络上引爆，本期节目，就让我们来聊一聊x先生挑战武侠小说这件事。”
“有请本期节目嘉宾，武侠小说名家欧阳先生，《武侠》杂志主编严康先生，以及来自启点的几位资深武侠书迷。”
“欧阳先生，您是武侠小说界的泰山北斗，想来关于武侠的问题，您最有发言权，那么您怎么看待此次x先生挑战华国武侠小说的事情？”主持人问道。
“泰山北斗不敢当，不过，就这个事情而言，我认为是一件好事，不管最终结果如何，对于我们华国的武侠文化来说，都是一次不错的宣传。”欧阳说道。
“严主编，您同意欧阳先生的说法吗？”主持人又把话头转向严康。
“我同样欧阳大师的说法，抛开其他不谈，x先生的才华毋庸置疑，虽然他的作品不多，但是基本上每一部都是经典之作，他的作品在全球有数以亿计的读者，影响力可见一斑。抛开国籍的问题，他能够选择武侠小说作为下一部作品，我相信肯定还是有一定的自信的，而且这个事件之所以会引起这么广泛地讨论，也正是说明了，武侠文化的与众不同。”
“我们试想一下，如果这个x先生选择的是其他的题材的话，会不会有这么高的关注度？显然不可能，武侠在华国人的心中是与众不同的，因为至今为止，还没有哪个外国人能够真正的读懂我们华国的武侠小说。”
“几位武侠书迷们，你们怎么看待这个事情的？”
“我觉得这的确是一件好事，不过，我们依然不相信，x能写出真正的武侠小说来，不客气地说，他想要写出武侠小说来，首先必须是精通华国语言，然后才是其他。”
“其实不管怎么说，我觉得都是咱们华国武侠文化的一种胜利，x先生成功了，说明了，他最起码是一个华国通，因为武侠小说，你不可能用英文去写吧？当然，还有一种可能就是x先生很可能就是华国人。”
“那么你们认为x先生有没有可能成功呢？”
“其实还是回到老问题，我们先做一个假设，x先生本身就是华国人，那么一切问题迎刃而解，《达？芬奇密码》《福尔摩斯探案集》《午夜凶铃》虽然都带有明显的历史色彩，但是一个华国人有没有可能做到这些？我认为还是有可能的，而如果x先生不是华国人的话，那么他想要成功，最起码，他应该在华国生活了很长一段时间，或者说对华国文化，特别是武侠文化的研究非常深刻。”
“武侠小说，通常有几种，一种是以历史作为背景，这种类别的武侠小说，就必须对我们华国的历史有很大的了解，对历史背景下的社会环境，政治背景，民间文化等等都必须有很深刻的理解。”
“一种是没有历史背景的架空武侠，这种武侠小说，看起来比起前者要简单一些，但是实际上，涉及到的问题更多。。。。。。”严康是华国《武侠》杂志的主编，对这些问题的分析还是让很多人认可的。
“欧阳先生你呢？觉得他有没有可能成功？”主持人又问道。
“我们可以从成功和失败之后来看待这个问题，如果成功了，对于华国的武侠文化是一次极大的宣传，x先生在国外拥有数量庞大的书迷，相信会因此而然一些外国读者，去深刻的了解华国的武侠文化。”
“如果失败了呢？其实也不是什么坏事，博学如x先生都无法挑战武侠题材的作品，那么也正说明了，华国的武侠文化独树一帜。。。。。。”
。。。。。。
“好的，距离x先生新作发布的时间只剩下2分钟了，让我们把目光放到启点上，一切的谜题，一切的争议，或许两分钟之后，就可以揭晓！让我们拭目以待吧！”
画面给到了启点上，鼠标点击了横幅广告，进入了x先生的新书页面。
上面有时钟倒计时，距离x先生的新书首发还有1分钟多的时间。
第1051章 华国读者嗨了
“我们拿到一组启点文学提供的数据，目前为止停留在这个中文页面的读者数量超过了一千万。而在国际站上，同样的也有超过500万的用户正停留在x先生的新书页面。”主持人一脸赞叹地道。
别看好像一些直播一场就有数百万，上千万的观众，可是那是画面直播，而这是小说，而且是一部还没有开的小说。
两者之间是截然不同的。
因为视频直播，精髓就在于现场直播互动，而小说，却完全不同，你看不看，它就在那里，什么时候看都可以。
终于在倒计时完毕，刷新页面。
在启点页面上，出现了x先生的新书名和简介。
“楚留香传奇”！
“就冲着这个书名，就很华国风啊！”主持人感叹道。
“好的，让我们来看看简介。”
“哇！x先生竟然以一首绝句诗作为开篇简介。那么让我们来看看，x先生的中文造诣如何。”
“江湖诡异世情薄，风云变幻命如霜。谁人双手不沾血，唯有盗帅楚留香。”
“。。。。。。”
节目直播间内一片安静，很快地现场就响起了掌声。
“虽然说这只是简介，但是我想，就凭这首诗，就足以让我们对这部x先生的武侠小说抱有更多的期待！”欧阳一脸感叹地道。
“不错，看来，x先生要写的是关于侠盗的故事，只是，盗帅这个形容词，或者说这个称号，有些意思啊。”
“我记得之前还有网友说，x先生懂什么叫江湖吗？现在看来这个担心是多余的，虽然只有短短的两句，江湖诡异世情薄，风云变幻命如霜，但是却已经道出了江湖。”
“我更喜欢后两句，谁人双手不沾血，唯有盗帅楚留香，我们常说，人在江湖身不由己，在江湖当中，楚留香肯定是名动四方的盗帅，而这样的人想要双手不沾血，谈何容易，突然对这部小说更加期待了。”
“我们都知道武侠小说，翻译一向是个老大难的问题，那么让我们来看看，英文版的《楚留香传奇》的简介是什么样的。”主持人说着画面切换到启点文学国际站的《楚留香传奇》书页。
一直以来华国的武侠小说翻译成外文版本，经常会出现一些极为尴尬的错误，其实也不能说是错误，主要还是因为一些华国的语言，本就是只可意会不可言传的，翻译出来之后，往往就失去了其原本的韵味。
x先生前面的几部作品，都是以外文为主，比如《达？芬奇密码》比如《福尔摩斯探案集》。
而现在武侠小说，多语言版本当中的外文版，就拿简介来说吧，你怎么翻译？
江湖诡异世情薄，风云变幻命如霜，尼玛，这怎么翻译？
让最顶级的翻译大师去翻译，怕是也很难翻译出这两句的味道来。
“果然，《楚留香传奇》的外文版本的简介和中文版本的是不同的，让我们来看看，外文版本的简介是怎么样的。”
“楚留香名动天下，江湖中人人传诵。他是一个游侠，一个浪漫的贵族骑士。
他来去如风，空气中只留下淡淡的郁金香气息。
他行事有自己的原则，即使是偷盗也做得光明磊落，所谓盗亦有道。
因此他才会被人们称为盗贼中的大元帅，流氓中的佳公子。
何时何地他都保持绝佳的风度，不刻意也不做作。
即使迫不得已使用暴力，也是一种优雅的暴力。
他是强盗中的大元帅，是流氓中的贵公子！”
“虽然是外文版本，但是依然透着一股江湖武侠味，有没有？”
“是啊，突然觉得，x先生挑战武侠小说，还真的不是不自量力，虽然目前还没有看到正文，但是就冲着这两份中外版本的简介，你们说，他有没有可能突破武侠小说语言方面的壁垒？让武侠文化也能够被外国人所理解？”主持人一脸惊诧地问道。
“这一点还是很难吧，就算能够将故事原汁原味地翻译过去，但是其中的精髓，怕是依然很难被用外语解读。”
“但是不可否认x先生的这份外文版本的简介，依然很武�